Выберите язык
Генеральное консульство России в Генуе
Via Ghirardelli Pescetto, 16   16167 Genova Nervi  |  consolatoru@tin.it
Тел. +39 (010) 372 6047;   +39 (010) 372 6304  |  Fax +39 (010) 374 1361
ver.4.0
Консульские действия

Свидетельствование верности перевода и свидетельствование верности копий документов

 

Генеральное консульство России в Генуе ведет прием посетителей для свидетельствования верности копий документов и выписок из них только по предварительной записи по телефонам Генконсульства с 17 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья.

 

Свидетельствование верности перевода документов

Генеральное консульство России в Генуе осуществляет исключительно нотариальное свидетельствование верности перевода официальных документов, выданных компетентными российскими или итальянскими (иностранными) государственными или муниципальными органами (при наличии на итальянском (иностранном) оригинале документа штампа «Апостиль»), с русского языка на итальянский (иностранный) и с итальянского (иностранного) на русский.

Генконсульство принимает к заверению переводы, выполненные присяжными переводчиками (traduttori giurati) при судах итальянских городов. В этих условиях перевод в обязательном порядке должен быть заверен клятвой переводчика, которую в свою очередь необходимо перевести на русский язык. Также необходимо перевести все штампы и любые другие записи, сделанные после легализации перевода итальянскими компетентными органами.

Генеральным консульством России в Генуе переводы, выполненные гражданами самостоятельно или третьими лицами, не принимаются.

Убедительно просим внимательно проверить перевод перед посещением Генерального консульства на предмет наличия в его тексте речевых и фактических ошибок.

Внимание! Генконсульство оставляет за собой право отказать в заверении перевода, выполненного присяжным переводчиком, при наличии в переводе смысловых и языковых ошибок.


При этом установлены следующие тарифы:


Свидетельствование верности перевода документов

с итальянского (иностранного) языка на русский язык

23 евро за страницу

в отношении документов российских граждан, сдаваемых ими лично

43 евро за страницу

в отношении документов иностранных граждан, сдаваемых ими лично, либо документов российских граждан, но сдаваемых иностранными гражданами

Свидетельствование верности перевода

с русского языка на итальянский (иностранный) язык

32 евро за страницу

в отношении документов российских граждан, сдаваемых ими лично

57 евро за страницу

в отношении документов иностранных граждан, сдаваемых ими лично, либо документов российских граждан, но сдаваемых иностранными гражданами


В качестве альтернативы документы на перевод могут быть переданы в Генконсульство также через компанию «Италконцепт» (www.italconcept-it.com), расположенную по адресу: Genova Nervi, Via dei Vassalli, 2/4 A, тел. +39 (010) 8601331, elena-genova@italconcept-it.com.


Свидетельствование верности копий документов и выписок из них

Генеральное консульство России в Генуеосуществляет нотариальное заверение копий российских и итальянских документов, выданных исключительно компетентными государственными или муниципальными российскими или итальянскими властями. Для оформления копии Вам необходимо представить в Генконсульство оригинал документа, копию которого требуется заверить.

Тариф: 14 евро за страницу для граждан РФ и 26 евро за страницу для иностранных граждан.


Генеральное консульство России в Генуе ведет прием посетителей для свидетельствования верности копий документов и выписок из них только по предварительной записи по телефонам Генконсульства с 17 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья.

 

 

http://www.vhs-italy.com

Russia beyond the headlineswhite bookРадио Голос Росси РОССИЯ вестиИТАР ТАССРусский век"Официальная Россия"Сайт МИДа