Выберите язык
Генеральное консульство России в Генуе
Via Ghirardelli Pescetto, 16   16167 Genova Nervi  |  consolatoru@tin.it
Тел. +39 (010) 372 6047;   +39 (010) 372 6304  |  Fax +39 (010) 374 1361
ver.4.0
Полезная информация

О порядке оказания ритуальных услуг в Лигурии

I.Основные организации, предоставляющие

ритуальные услуги в Лигурии

1.La Generale Pompe Funebri spa, Piazza Gerolamo Savonarola, 14, Genova, тел. +39010566377, сайт - http://www.lageneralepompefunebri.com;

2.Onoranze Funebri Vitali, Via Sant'Agata, 51, Imperia,
тел. +390183767658, сайт - http://www.pompefunebrivitali.com;

3.Onoranze Funebri La Savonese, 21/23, V. Orefici, Savona,
тел.+39 019 821188, сайт - http://www.onoranzefunebrilasavonese.com;

4.Agenzia Onoranze Funebri La Spezia, Via Asso 29, La Spezia,
тел. +390187504346, сайт - http://www.agenziaonoranzefunebrilaspezia.it.

II.Предоставляемые услуги

Ритуальные компании предоставляют полный перечень услуг по погребению, кремации, перевозке и вывозу тела (останков, праха) умершего за границу, подготовке и получению необходимых документов (в том числе свидетельства о смерти и проставления на нем штампа «апостиль»), установке памятника и т.д.

В случае невостребованных тел итальянское законодательство предполагает похороны умершего за счет бюджета муниципалитета города, в котором он скончался. По истечении 6 дней (количество дней может варьировать, например, увеличено для следственной деятельности) созывается городская комиссия для принятия решения по вопросу его захоронения. Подобная процедура, согласно декрету №109
от 31 марта 1998 г. об определении критериев оценки экономического положения субъектов, которым необходима помощь в осуществлении социальных услуг, применяется и к малоимущим семьям.

III.Правила вывоза тела

Для вывоза тела (останков, праха) умершего гражданина из Италии на родину местные власти выдают так называемый «паспорт на погребение» (passaporto mortuario). Для его оформления в мэрию города, в котором скончался гражданин, его родственник или представитель уполномоченного похоронного агентства предоставляет следующие документы:

- справку об отсутствии препятствий для ввоза гроба/урны с прахом на родину (nullaostaperiltrasportodellasalma/dellaurnacineraria), выданную консульским учреждением (при предъявлении свидетельства о смерти с «апостилем» и копии загранпаспорта умершего);

- справку из медицинского учреждения по месту смерти, подтверждающую, что были соблюдены требования к гробу в конкретном случае (одинарный или двойной в зависимости от причин смерти, маршрута следования и т.д.) (certificato ASL attestante che sono state osservate le disposizioni sulla cassa);

- в случае насильственной смерти – разрешение на захоронение и вывоз тела (останков, праха) за границу, выданное судебными властями Италии (nulla osta al seppellimento ed al trasporto all’estero della salma in ipotesi di dicesso per cause non naturali);

- разрешение на захоронение, выданное отделом ЗАГС по месту смерти (licenzaalseppelimento);

- выписку из акта о смерти, выданную отделом ЗАГС (estrattoperriassuntodellattodimorte);

- свидетельство о смерти, выданное отделом ЗАГС, с проставленным в префектуре города штампом «апостиль» (certificatodimorteconlapostille);

- справку о закрытии гроба/урны, выданную похоронным агентством (verbaledichiusuraferetro/urnacineraria).

В особых случаях Министерство здравоохранения Италии имеет право запросить любые другие дополнительные документы.

«Паспорт на погребение» выдается на итальянском языке. При необходимости он может быть переведен на русский язык с заверением верности перевода за счет заинтересованного лица.

IV.Стоимость основных услуг

В Генуе стоимость земли под захоронения на городских кладбищах ежегодно утверждается горсоветом. Сумма за похоронные услуги устанавливается самими ритуальными компаниями. Так, средняя стоимость за услуги лигурийских похоронных агентств составляет 2500 евро. Погребение тела в могилу стоит от 1230 евро, в погребальную нишу – от 280 евро, кремации – 400 евро.

Стоимость участка на муниципальном кладбище на срок до 10 лет начинается от 300 евро (реальная цена зависит от расположения на кладбище, размера и т.д.).

Средняя стоимость услуг похоронного агентства по вывозу тела (останков, праха) за границу, а также оформление необходимых документов начинается от 1200 евро (без учета авиабилета).

V.Дополнительная информация

Для погребения на территории Италии иностранец или его родственники должны заключить договор с администрацией кладбища. Могила выделяется на новых участках кладбища, рекультивированных участках, а также на исторических кладбищах, что и определяет стоимость услуг и аренды земельного участка. По окончании установленного законом срока производится обязательная эксгумация останков. Все работы проводятся при строгом соблюдении учета захоронений. В это же время родственники определяют, как они будут поступать с останками: перезахоранивать в стену, кремировать или помещать останки в общую могилу. Кладбища Италии поделены на участки, на каждом из которых произведены захоронения определенных лет. По наступлении срока участок полностью рекультивируется.

В случае, если за могилой никто не ухаживает в течение нескольких лет, могила вскрывается, останки захораниваются в общей могиле, а памятник удаляется и может быть использован повторно. Исключение составляют памятники, имеющие историческую, культурную, архитектурную ценность.

 

На итальянском кладбище в колумбарную нишу может быть помещена  урна с прахом умершего иностранца. Ниша, как и могила, предоставляется семье усопшего в аренду на десять лет. По истечении срока аренды ниши контракт может быть продлен. В случае отказа от продления прах может быть захоронен в общих могилах, также предусмотренных на каждом кладбище.

http://www.vhs-italy.com

Russia beyond the headlineswhite bookСайт МИДа"Официальная Россия"Русский мирРОССИЯ вестиИТАР ТАССРадио Голос Росси